https://frosthead.com

Śpiewnik z XVI wieku określa samurajskie zwyczaje, taktyki i imiona dla dzieci

Ucz się łucznictwa, okaż szacunek koniom, wypij trochę alkoholu przed bitwą (ale nie przesadzaj), pamiętaj o zapakowaniu suszonych na słońcu śliwek i nigdy nie martw się o to, czy przeżyjesz, czy umrzesz. Oto niektóre z zasad i jąder porad udzielanych wojownikom samurajom w niedawno przetłumaczonym 450-letnim japońskim tekście zatytułowanym The Hundred Rules of War .

Tekst zawiera serię instruktażowych piosenek dla wojowników, którzy jeszcze nie stawili czoła bitwie, oferując praktyczne porady dotyczące wyboru konia odpowiedniej wielkości, używania włóczni w walce i kultywowania odwagi. Daje także porady na temat imion dzieci: twierdzi, że najlepszym imieniem samuraja jest Yumi, co oznacza „ukłon” - informuje Owen Jarus dla Live Science .

Wiele rad zawartych w książce przypisuje się Tsukahara Bokuden, legendarnemu szermierzowi z okresu Sengoku (około 1467–1567), stulecia naznaczonego wojną i wstrząsami. Ale Eric Shahan, tłumacz specjalizujący się w tekstach o sztukach walki, który ukończył angielskie tłumaczenie Stu zasad wojny, przestrzega Bokudena jako prawdziwego autora. „Nie mam sposobu, aby potwierdzić autentyczność [książki]”, mówi Jarus z Live Science .

Shahan ma doświadczenie w tłumaczeniu japońskich dokumentów o tajemniczym pochodzeniu. Niedawno przetłumaczył Zwój Miecza, średniowieczny tekst samuraja, który zawiera fragmenty przypisane dwóm różnym wojownikom samurajów z różnych okresów.

Shahan, który jest wielbicielem sztuk walki, twierdzi, że ważne jest, aby wszystkie te dokumenty były datowane poprawnie, aby przedstawić historię i ewolucję sztuk walki. Zauważa, że ​​książki o sztukach walki pojawiły się w Japonii dopiero w 1600 roku, kiedy kraj zjednoczył się pod shogunatem Tokugawa.

Bokuden, potencjalny autor Stu zasad wojny, byłby świetnym źródłem porad na temat działań wojennych i życia. Bokuden był znany ze swoich umiejętności szermierza, ale także ze swojej zdolności do wykorzystywania jego sprytu do omijania przemocy. W jednej opowieści ludowej, opowiadanej przez badaczkę sztuk walki Susan Lynn Peterson, spotyka łobuza, który śmieje się z niego, gdy mówi, że jego styl walki to „szkoła bez miecza”. Bokuden rzuca wyzwanie łotrowi, mówiąc, że powinni iść na wyspę, gdzie bez przeszkód mogą walczyć. Łobuz wysiada na wyspie, a Bokuden popycha łódź z powrotem do wody, pozostawiając przeciwnika na lądzie i wołając za nim, że jest to szkoła bez miecza.

Śpiewnik z XVI wieku określa samurajskie zwyczaje, taktyki i imiona dla dzieci