William Shakespeare jest znany ze swoich zwrotów, ale prawie cztery wieki po jego śmierci dzielna grupa dramatopisarzy próbuje pokonać Barda we własnej grze. Oregon Shakespeare Festival postawił przed nimi trudne zadanie: w ciągu najbliższych trzech lat „przetłumaczy” 39 jego sztuk na współczesny angielski.
„Pisarze czerpią ogromną radość z tagowania wraz z najlepszym poetyckim dramaturgiem na świecie. To będzie najbardziej maniakalne ćwiczenie”, powiedział New York Times Lue Morgan Douthit, dyrektor festiwalu. Każdy z 26 dramatopisarzy będzie współpracował z dramaturgiem, aby zmodernizować twórczość Szekspira.
Decyzja o przepisaniu niektórych z najbardziej znanych sztuk na świecie wywołała pewne kontrowersje. Krytycy twierdzili, że projekt ogłuszy Szekspira:
@osfashland Twoja decyzja o stępieniu #Shakespeare jest co najmniej rozczarowująca - „Facelift for Shakespeare” http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26 września 2015 r Inni oklaskiwali eksperyment:
BRAVO @osfashland za zgromadzenie tak różnorodnego tłumu dramatopisarzy, aby wstrząsnąć językiem Szekspira. Ambitne ekscytujące i odważne
- Megan Kingery (@megansarak) 2 października 2015 r Przez te wszystkie lata później te sztuki wciąż są w stanie wywołać taką debatę? Odpowiedź jest skomplikowana, pisze Daniel Pollack-Pelzner dla The New Yorker . Pollack-Pelzner wyjaśnia, że w XVIII wieku Szekspir został szeroko zaadaptowany i zmodernizowany, ale kiedy romantyzm przeszedł przez literaturę, a Bard stał się kanonem, pisarze przestali remiksować swoje dzieło.
Ponieważ tradycja ożywa w czasach współczesnych, nie ma obietnicy, że dostosowane gry będą popularne. Nie ma to tak naprawdę znaczenia - Festiwal Szekspirowski w Oregonie potwierdza stałą dominację Barda jako siły kulturowej. Nadal jest literackim tytanem. Jest bezpieczny zakład, że jego praca przetrwa jeszcze kilka odważnych adaptacji.
