Sakhidad Afghan miał 19 lat, kiedy zaczął pracować jako tłumacz dla amerykańskiego wojska w Afganistanie w 2009 roku. Jego ojciec był chory i chciał pomóc w utrzymaniu ich licznej 18-osobowej rodziny. W pierwszym roku brał udział w walkach z marines w Bitwa o Marjah, ale pozostał tłumaczem do jesieni 2014 roku, kiedy wojska amerykańskie wycofały się, a jego praca zniknęła. Do tego czasu otrzymał przez telefon anonimową groźbę śmierci, dlatego złożył wniosek o specjalną wizę, aby mieszkać w Stanach Zjednoczonych. Był w przygotowaniu do składania wniosków przez trzy lata, kiedy w marcu 2015 roku poszedł zobaczyć nową pracę tłumaczeniową w Helmand.
Powiązane odczyty
Wymuszony dzieciak ulicy
KupowaćKilka dni później jeden z jego braci otrzymał telefon od kuzyna, prosząc go, aby przyszedł i spojrzał na zdjęcie opublikowane na Facebooku. Zdjęcie było z Sachidadu; był torturowany, zabity i pozostawiony na poboczu drogi. Miał 24 lata. Znaleziono list z flagą talibów wbity do kieszeni spodni. Ostrzegł, że trzech jego braci, którzy również pracowali dla sił koalicyjnych, postąpiło tak samo.
Śmierć Sachidada Afgana odzwierciedla przeoczone dziedzictwo najdłuższej i trwającej wojny Ameryki: zagrożenie dla Afgańczyków, którzy służyli tam amerykańskiej misji. W 2014 r. Międzynarodowy Projekt Pomocy Uchodźcom, organizacja non-profit z siedzibą w Nowym Jorku, oszacowała, że co 36 godzin ginie afgański tłumacz.
Wiza, na którą czekał Sachidad Afgańczyk, miała stanowić koło ratunkowe dla zagrożonych tłumaczy. Kongres zatwierdził program specjalnej wizy imigracyjnej (SIV) w 2009 r., A około 9 200 Afgańczyków otrzymało SIV, a także 17 000 osób na ich utrzymaniu. Ale liczba wiz pozostawała w tyle za popytem, podobnie jak tempo przyznawania ich przez Departament Stanu. Zgodnie z prawem wniosek powinien zostać rozpatrzony w ciągu dziewięciu miesięcy; często zajmuje to lata. A teraz, o ile Kongres nie rozszerzy programu, pod koniec tego roku zostanie zamknięty dla kandydatów. Szacuje się, że 10 000 tłumaczy może pozostać bezbronnych - perspektywa, o której ostrzegł amerykański dowódca w Afganistanie, gen. John W. Nicholson, „może wzmocnić propagandę naszych wrogów”.
Ewaz wspomina zabitego kolegę i przyjaciela Sachidada Afgana. (Erin Trieb) 
Zakir służył przez trzy lata, ale został zwolniony z powodów, o których mówi, że nikt nie wyjaśnił. Sześć razy odmówiono mu wizy amerykańskiej. (Erin Trieb) 
Zmniejszony w 2012 r., Haidari mieszka dla bezpieczeństwa w innej prowincji niż jego rodzina, w oczekiwaniu na wizę. (Erin Trieb) 
Fardin nadal śledzi dokumenty potrzebne do złożenia wniosku. (Erin Trieb) Stany Zjednoczone od dawna modyfikują przepisy dotyczące imigracji, aby przyjmować cudzoziemców, którzy pomagali jej celom zamorskim i popadli w żal z tego powodu - kilka tysięcy chińskich nacjonalistów po komunistycznym przejęciu Chin w 1949 r., 40 000 antykomunistycznych Węgrów po nieudanym buncie przeciwko Radzieckim dominacja w 1956 r., około 130 000 mieszkańców Wietnamu Południowego bezpośrednio po wojnie w Wietnamie w 1975 r. Program SIV dla tłumaczy irackich, zamknięty dla osób ubiegających się o wizę w 2014 r., dostarczył około 17 300 wiz.
Ale Kongres nie chce w tym roku odnowić lub rozszerzyć programu afgańskiego z różnych powodów. Prawodawcy zakwestionowali potencjalny koszt (szacunkowo 446 milionów dolarów w ciągu dziesięciu lat za dodanie 4000 wiz). Kwestionowali, dlaczego tyle wiz jeszcze nie zostało wydanych. Niektórzy zgłosili obawy dotyczące liczby imigrantów przybywających do Stanów Zjednoczonych i argumentowali, że terrorysta udający tłumacza ustnego może wślizgnąć się do kraju.
Byli żołnierze, którzy polegali na tłumaczach, mówią, że wojsko już sprawdzało tych ludzi i że przeszli najbardziej podstawowy test - powierzono im życie wojsk amerykańskich, a czasem ryzykowali własne. Ponadto proces weryfikacji SIV jest rygorystyczny i obejmuje nie mniej niż 14 kroków. Wymagana jest dokumentacja usługi. Podobnie jest z egzaminem kontrwywiadowczym, który może obejmować poligraf. I tak jest dowód na to, że wnioskodawcy groziło niebezpieczeństwo. Zwolennicy programu SIV twierdzą, że niektóre wymagania są praktycznie niemożliwe do spełnienia przez niektórych tłumaczy. Nie byli w stanie zebrać referencji od dawno zmarłych przełożonych lub od nieczynnych kontrahentów. Zaliczyli egzamin SIV na wariografie pomimo zdanych wcześniej wariografów - problem, który opowiada się za obwinieniem egzaminu, co nie zawsze jest wiarygodne.
Jednym szczególnie trudnym wymogiem jest potrzeba udokumentowania niebezpieczeństwa. To zainspirowało nowy gatunek literacki zwany listem zagrożenia Talibami, który ostrzega odbiorcę przed straszną krzywdą za pomoc wroga. Zwolennicy twierdzą, że groźby są prawdziwe - dostarczane przez telefon lub osobiście - ale że listy mogą być wymyślone dla aplikacji SIV. Oczywiście władze afgańskie ustaliły, że list znaleziony na zwłokach Sachidada Afgańczyka był prawdziwy. Ale rzecznik talibski Zabihullah Mujahid powiedział w niedawnym wywiadzie telefonicznym z Smithsonianem, że talibowie zwykle nie wysyłają listów ostrzegawczych. Powiedział też, że tłumacze to „zdrajcy narodowi”.
Sakhidad Afghan został zabity podczas poszukiwania nowej pracy tłumacza. (Erin Trieb) 
Mashal mówi, że talibowie zastrzelili dom, w którym mieszka jego rodzina. (Erin Trieb) 
Zamek na bramie do miejsca, gdzie mieszka rodzina Mashala (Erin Trieb) 
Mashal trzyma migawkę z amerykańskim żołnierzem. (Erin Trieb) 
Listy rzekomo przedstawiające zagrożenia ze strony talibów są standardową częścią wniosków tłumaczy o wizy amerykańskie. (Erin Trieb) 
Dokumenty związane z wizą (Erin Trieb) 
Wahdat, który przez cztery lata służył jako tłumacz ustny w USA, trzymał bagażnik odzieży wojskowej, w tym kapelusz z flagą. (Erin Trieb) 
Omid żałuje, że wciąż ma pieniądze, które wydał na swój ślub i nie złożył wniosku wizowego, aby mógł przemycić swoją rodzinę z Afganistanu. (Erin Trieb) 
Listy o odmowie wydania wizy (Erin Trieb) 
Odmówiono mu wizy, Mohammed obchodził urodziny siostrzeńca. (Erin Trieb) 
Ale Mohammed stracił kontakt ze znajomymi z Facebooka w Stanach Zjednoczonych. (Erin Trieb) Los afgańskich tłumaczy pozostawił po sobie kłopoty Erin Trieb, amerykańska fotoreporterka, która zajmowała się amerykańskimi jednostkami piechoty w Afganistanie w latach 2009–2011. Podczas podróży do Kabulu w zeszłym roku Trieb spotkał mężczyznę o imieniu Mashal, który był tłumaczem przez dziewięć lat i teraz czekał na sprawdzenie, czy zostanie zatwierdzony do SIV. „Powiedział, że nie zamieszka ze swoją rodziną, żoną i trzema córkami dla własnego bezpieczeństwa” - mówi. „Wyciągnął córki ze szkoły z tego samego powodu.”
Trieb szukał innych byłych tłumaczy, aby uchwycić niespokojną krainę cieni, którą zamieszkują. Poprosili, aby odnosiła się do nich tylko częściowymi nazwami i aby jej fotografie nie ujawniały zbyt wiele ich twarzy. „Ich służba w amerykańskim wojsku jest wielką tajemnicą w ich życiu”, mówi. „Nie mogą powiedzieć swoim znajomym, nie mogą powiedzieć swoim krewnym, nawet o tym nie rozmawiają. Zawsze spoglądają przez ramię.
Jeśli chodzi o braci Sachidadu Afgańczyka, którym grozili talibowie, dwóch uciekło z kraju i obecnie mieszka w Indonezji. Trzecia pozostała w tyle. On prowadzi ciężarówkę. Jego matka mówi, że jest teraz żywicielem rodziny.
(Materiał filmowy: Erin Trieb. Montaż wideo: Nicole Boliaux)
Subskrybuj teraz magazyn Smithsonian za jedyne 12 USD
Ten artykuł jest wyborem z listopadowego wydania magazynu Smithsonian
Kupować
