Tak, prezydent John Fitzgerald Kennedy stał tego dnia w 1963 roku przy murze w Berlinie Zachodnim i wygłosił mowę, która obejmowała linię Ich bin ein Berliner . Nie, nigdy nie mówił nic o pączkach.
powiązana zawartość
- Rok przed debatą prezydencką JFK przewidział, jak telewizja zmieni politykę
- Słodka historia Berlin Candy Bomber
- Dlaczego JFK utrzymywał skorupkę orzecha kokosowego w owalnym biurze?
- Prezydencja JFK została wykonana na zamówienie dla złotego wieku fotoreportażu
- The One Place JFK Felt On Could Be Alone
- 65 lat temu skończyła się sowiecka blokada Berlina
Chociaż Kennedy „notorycznie był związany z językami obcymi”, pisze Thomas Putnam dla „Atlantyku”, doskonale rozumiał, co mówił podczas wizyty państwowej w Berlinie Zachodnim. Jego tłumacz, rodowity niemiecki mówca, udzielił mu głosu w przemówieniu z epoki. Niestety, ta mowa została zapamiętana dla wymyślonego wymówienia języka.
To była niemal nieopisana chwila w amerykańskiej retoryce. Pierwotnie Kennedy wygłosił przemówienie z tej okazji, ale Putnam pisze, że uważał, że było to bezczelne i pojednawcze dla Sowietów. Chociaż zimna wojna była szczytem, a Berlin Zachodni - utrzymywany jako „latarnia nadziei” pośród kontrolowanych przez Sowietów Wschodnich Niemiec - był potencjalnym punktem zapalnym, postanowił dodać własne akcenty do przygotowanego przemówienia.
Na koniec przemówienie Kennedy'ego odbiegło od jego scenariusza w trzech czwartych jego linii, jak twierdzi niemiecki profesor Jürgen Eichhoff. Linia, którą miał wygłosić, brzmiała: „Więc pozwól, że poproszę cię… o oderwanie oczu od dzisiejszego niebezpieczeństwa na nadzieje na jutro - poza wolność tego Berlina na postęp wolności na całym świecie - poza murem dzień pokoju ze sprawiedliwością - poza sobą dla całej ludzkości ”.
Zamiast tego postanowił przetłumaczyć temat globalnej demokracji w bardziej bezpośredni sposób, pisze Putnam, wracając do demokracji rzymskiej. Jego słowa: „Dwa tysiące lat temu największą dumą było„ Civis Romanus sum [jestem obywatelem rzymskim] ”. Dziś, w świecie wolności, dumą jest „ Ich bin ein Berliner ”. ”
Wrócił do oświadczenia, aby zakończyć mowę: „Wszyscy wolni ludzie, niezależnie od tego, gdzie mieszkają, są obywatelami Berlina i dlatego jako wolny człowiek jestem dumny słowami Ich bin ein Berliner ”.
Notatki JFK z ostatniej chwili, jak powiedzieć „Ich bin ein Berliner”, zostały wypowiedziane fonetycznie. (Biblioteka JFK) Nikt się nie śmiał, kiedy to powiedział, ponieważ „ New York Times” błędnie donosi dwadzieścia pięć lat później. „Sytuacja była zbyt napięta, aby berlińczycy mogli się bawić” - napisał Eichhoff w swoim usunięciu incydentu z 1993 roku. „Co więcej…„ Ich bin ein Berliner ”jest nie tylko poprawny, ale jedyny właściwy sposób wyrażenia w języku niemieckim tego, co prezydent chciał powiedzieć” - napisał.
Chociaż prawdą jest, że berlińczyk to słowo na pączek z galaretką, nie jest to termin używany w okolicach Berlina, który wolał słowo Pfannkucken.
Błędne przekonanie może mieć swoje źródło w powieści szpiegowskiej z 1983 r. „Dzień po tym, jak prezydent Kennedy wygłosił swoją słynną proklamację, berlińscy rysownicy mieli dzień z gadającymi pączkami”, mówi jedna z postaci. (Nie zrobili tego. To się nie stało. Fałszywe wiadomości.)
Eichhoff napisał, że po raz pierwszy eksponował w 1988 roku. Po pierwsze, autor listów do Newsweeka zacytował tę historię w styczniowym numerze. W kwietniu 75-letni pisarz William J. Miller podniósł go i pobiegł z nim w „ Timesie” . Jego artykuł był zatytułowany „Jestem pączkiem wypełnionym galaretką”. Od tego czasu legenda miejska trwa.
Zamiast wyrażać ogólne frazesy na temat dobra demokracji i jej potencjalnego wpływu na świat, Kennedy postanowił zająć agresywne stanowisko w mieście, które zostało gwałtownie podzielone przez zimną wojnę. Wygłosił mistrzowską retorykę, która została dziś zapamiętana w imię placu, na którym wygłosił przemówienie, które przemianowano na John F. Kennedy Platz.
