Benjamin Franklin był wieloma rzeczami. Polityk, naukowiec, wynalazca, autor drukarek, był wizjonerem, którego pomysły pomogły ukształtować Amerykę. Ale miał też pewne poglądy, które choć oparte na logice dźwięku i pragmatyzmie, wydają się dość dziwne z perspektywy czasu. Na przykład sugeruje, że indyk był bardziej odpowiednim symbolem narodowym niż orzeł, który postrzegał jako „ptaka o złym charakterze moralnym”. Wizja Franklina dla Amerykanów nie kończyła się na niezależności i ikonografii. Zaproponował także przeprojektowany alfabet - nowy język dla nowego narodu.
powiązana zawartość
- Prezydentów można się obawiać, ponieważ Benjamin Franklin uważał, że to lepsze niż zabójstwo
Franklin rozwinął swój alfabet fonetyczny w 1768 r., Ale został opublikowany dopiero w 1789 r., Kiedy Noah Webster, zaintrygowany propozycją Franklina, zamieścił jego opis w swojej książce Rozprawy o języku angielskim . Ponieważ jednak Websterowi brakowało bloków czcionek ilustrujących zmiany Franklina, alfabet nie będzie widoczny, dopóki Franklin nie będzie miał nowych bloków do wydrukowania alfabetu dla swojej kolekcji pism 1769, Politycznych, Różnych i Filozoficznych . Był to ostateczny sprawdzian stypendium i polimatii Franklina, alfabet fonetyczny zaprojektowany tak, by miał „bardziej naturalny porządek” niż istniejący system. Jego propozycja, „Reformed Mode of Spelling”, rozpoczyna się analizą mówionego angielskiego w formie tabeli, w której alfabet jest uszeregowany pod względem siły głosu i głosu. Franklin preferował „Dźwięki wytwarzane przez Oddech, bez żadnej lub bardzo niewielkiej pomocy Języka, Zębów i Warg; i produkowany głównie w tchawicy. ”
Tabela wprowadzająca do „Reformowanego sposobu pisowni” Benjamina Franklina (utwory polityczne, różne i filozoficzne) Analiza Franklina spowodowała usunięcie sześciu liter z alfabetu - C, J, Q, W, X i Y - które, jego zdaniem, były zbędne lub mylące. Na przykład „twarde” i „miękkie” dźwięki litery C można łatwo zastąpić literą K, a S. Franklin ograniczył także pozostałe litery do jednego dźwięku, „jak każda litera powinna być”, w tym samogłosek. W alfabecie fonetycznym wymowę „długiej” samogłoski uzyskuje się za pomocą podwójnych samogłosek. Wszystkie zmiany nie były redukujące. Alfabet Franklina składa się z sześciu liter własnego urządzenia: litery, która wydaje „miękki O” jak w „szaleństwie” lub „kuli”; taki, który zastępuje wszystkie dźwięki „sh” jak w „statku” lub „funkcji”; dźwięk „ng”; dwa „th” zamienniki; oraz litera, która zastępuje kombinacje liter „um” i „un”. Franklin po raz pierwszy obszernie użył swojego nowego alfabetu w liście do Polly Stevenson z 1768 r., Którego zakończenie stanowi doskonały i przede wszystkim czytelny przykład proponowanych zmian:
Koniec listu Franklina do Stevensona. Tłumaczenie: „… trudność w nauce i używaniu go. I tak już by było, gdybyśmy kontynuowali saksońską pisownię i pisownię używaną przez naszych przodków. Jestem, mój drogi przyjacielu, z miłością, Ben Franklin ”(utwory polityczne, różne i filozoficzne) Franklin był przekonany, że jego nowy alfabet będzie łatwiejszy do nauczenia się, a raz nauczony drastycznie zmniejszy złą pisownię. Wierzył, że wszelkie trudności we wdrożeniu nowego alfabetu zostaną ostatecznie przezwyciężone dzięki jego logice i prostocie. Jednak biograf Walter Isaacson napisał, że alfabet „przeniósł swoją pasję do doskonalenia społecznego do radykalnych ekstremów”. Jednak w czasie gwałtownego okresu po rewolucji język narodowy wydawał się naturalnym rozwojem nowego kraju. Propozycja Franklina znalazła niewielkie poparcie, nawet wśród tych, którym był najbliżej. Udało mu się jednak nawrócić Webstera, pioniera reformy pisowni. Webster popierał standaryzację amerykańskiej pisowni, ale aż do spotkania z Franklinem, odradzał jej uproszczenie. Po przeczytaniu „Reformowanego trybu pisowni” Franklina Webster zainspirował się do opracowania bardziej konserwatywnej propozycji reformy alfabetu, która nie polegała na tworzeniu nowych znaków. Dwaj mężczyźni wspierali się nawzajem w swoich wysiłkach, ale inni nie wykazywali zainteresowania. Franklin ostatecznie porzucił swój plan, podczas gdy Webster uparł się, nawet publikując książki przy użyciu swojej nowej ortografii. Jego wysiłki spotkały się z oporem i zostały wyśmiewane przez krytyków jako nieestetyczne zepsucie języka - krytyki, które prawdopodobnie dotyczyły także porzuconego planu Franklina.
Nie ma wątpliwości, że język ma wpływ na kraj i jego ludność. To integralna część tożsamości narodowej. Franklin doprowadził to do skrajności. Być może widział alfabet w taki sam sposób, w jaki postrzegał indyka, jako coś „odważnego” i „oryginalnego” dla Ameryki. Alfabet fonetyczny byłby również amerykańskim oryginałem i odzwierciedleniem mężczyzn i kobiet mieszkających w nowym kraju - pragmatyczny, skuteczny, egalitarny.
Źródła:
Benjamin Franklin, utwory polityczne, różne i filozoficzne (1779); Nicola Twiley i Geoff Manaugh, „Six New Letters for a Renovated Alphabet” (Fundacja St. Bride, 2005); Jill Lepore, A Is for American: Letters and Other Characters in the Newly United States (2007); Walter Isaacson, Benjamin Franklin: An American Life (2004); „Alfabet fonetyczny Benjamina Franklina”, Omniglot; Jill Lepore, A Is for American: Letters and Other Characters in the Newly United States (2007)
