Prawdopodobnie nie słyszałeś o Émilie du Châtelet. Ale bez jej wkładu francuskie oświecenie XVIII wieku wyglądałoby zupełnie inaczej. Oto pięć rzeczy, które należy wiedzieć o tej przełomowej, tragicznej postaci.
powiązana zawartość
- Czarownica z Agnesi
- Matematyk Emmy Noether powinna być twoim bohaterem
- Czas porodu ewoluował, aby dopasować się do limitów energetycznych kobiet
Była polimatorką, która ignorowała normy płciowe swoich czasów
Du Châtelet, urodzony 17 grudnia 1706 roku jako Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuil, urodził się w czasie, gdy kobiety zwykle nie były aktywne w publicznym życiu intelektualnym. W przeciwieństwie do większości ówczesnych kobiet miała wiele zalet, które pozwoliły jej rozwinąć się w jej dzikim intelekcie. Po pierwsze, jej rodzina była zamożna i miała wpływ. „Jej ojciec, Louis Nicolas le Tonnelier de Breteuil, był wysokim urzędnikiem dworu Ludwika XIV”, pisze APS News . „Rodzina de Breteuil była częścią francuskiego społeczeństwa arystokratycznego i dlatego często się bawili. Wybitni naukowcy i matematycy często odwiedzali dom. ”
Jako młoda kobieta Du Châtelet nauczyła się mówić w sześciu językach, a wśród innych studiów uczyła się matematyki i przedmiotów ścisłych, pisze APS News . Chociaż kobiety nie powinny być zainteresowane takimi rzeczami, jej ojciec rozpoznał jej talent i ambicje i przedstawił ją swoim naukowym gościom.
Wykonała własną pracę ...
Jako autorka du Châtelet została zapamiętana dla Institutions de physique, podręcznika do fizyki, który zajmował się ideami fizyki obowiązującymi we Francji za jej życia i przedstawiał własne propozycje.
„Opublikowane w 1740 r. Jej instytucje pokazują wpływ Kartezjusza i logicznych przesłanek z Leibniz, które nadal kierowały badaniami naukowymi w XX wieku, oraz ilustrują sposoby, w jakie francuscy myśliciele kwestionowali i poprawiali niektóre z teorii mechanicznych Newtona”, pisze Stacy Wykle dla Magazyn Ransom Center.
... ale także ważne tłumaczenia
Du Châtelet jest również pamiętany jako tłumacz, szczególnie niektóre dzieła Newtona, a także The Fable of the Bees Bernarda Mandeville'a, przypowieść o statusie i ekonomii, która prawdopodobnie miała kilka interesujących rezonansów w luksusowych kręgach, w których du Châtelet prowadził. Tłumaczenie, edytowanie i komentowanie dzieł dało jej moc, której zapewne jej własne dzieło prawdopodobnie nie miałoby - nie z powodu jej potencjalnej wielkości, ale z powodu przeszkód, jakie napotkała jako publiczna intelektualistka.
„W swojej kluczowej roli„ négocians ”lub strażników wymiany intelektualnej z kanału La Manche tłumacze oświeceniowi posiadali ogromną moc i wpływy” - pisze Marie-Pascale Pieretti. We wstępie do tłumaczenia „Bajki pszczół” pisze du Châtelet „podkreśliła związek między jej stanem jako pisarki a jej działalnością jako tłumacza. Powołując się na względy edukacyjne i społeczne, du Châtelet podaje w swoim wstępie przykładowe przedstawienie trudności, jakie napotykają kobiety, które chciały zaangażować się w publiczne życie intelektualne ”. Ubolewała nad faktem, że kobiety zostały wyłączone z pracy naukowej i publikowania własnej pracy, i powiedziała: tłumaczenie to było dla nich sposobem na wejście na te pola bocznymi drzwiami.
Miała epicką intelektualną i romantyczną romans z Voltairem
Od około 27 roku życia du Châtelet był zaangażowany w epicki romans z Voltaire, pisze Esther Inglis-Arkells dla io9 . Jej mąż nie miał nic przeciwko: „Mogło to być spowodowane tym, że Voltaire przyczynił się do powstania zniszczonej posiadłości Châtelet”, pisze Inglis-Arkells. „Emilie z pewnością nie miała na to pieniędzy. Wydała pieniądze na korepetycje z matematyki. ”
Wraz z Voltaire przeszła na emeryturę z Paryża do wiejskiej posiadłości i prowadziła bardziej prywatną wersję życia publicznego intelektualisty, której nie mogła mieszkać w mieście. W tym okresie napisała Institutions de physique podczas pobytu w posiadłości w Cirey, ponieważ nie mogła znaleźć dobrego podręcznika zawierającego aktualne pomysły na temat fizyki, pisze Betty Mayfield dla College Mathematics Journal .
Du Châtelet i Voltaire wywarły na siebie ogromny wpływ. Jednym ze sposobów, w jaki się to pokazuje, jest ich wzajemne zaangażowanie w dzieło Izaaka Newtona, które nie było dobrze znane we Francji. Francuscy intelektualiści, tacy jak Kartezjusz, mieli własne pomysły na temat działania fizycznego wszechświata. Niestety, du Châtelet jest dziś bardziej pamiętana z tego powodu, że spała z Voltairem niż z jakąkolwiek pracą intelektualną, pisze Mayfield.
Wykonała niektóre z najlepszych prac, gdy była w ciąży po czterdziestce
Du Châtelet przez całe życie realizowała własne interesy, co było sprzeczne z oczekiwaniami kobiet. Niestety, nie była w stanie uniknąć niebezpieczeństw bycia kobietą w czasie, zanim rzetelna kontrola urodzeń i opieka ginekologiczna nie były możliwe. Kiedy zaszła w ciążę w wieku 41 lub 42 lat, była przerażona, ponieważ wiedziała, że to prawdopodobnie wyrok śmierci.
Ta wiadomość rozpoczęła wyścig z czasem dla du Châtelet. Ona i Voltaire wspólnie przetłumaczyli Principia Mathematica Newtona, a tylko Voltaire otrzymał pełne uznanie - po prostu podziękowano jej we wstępie. To tłumaczenie było prostszym wyjaśnieniem pomysłów Newtona, ale nie pełnym dziełem.
„Albo brak kredytu, albo brak specyficzności przeszkadzał Châtelet”, pisze Inglis-Arkells. „Zaczęła od nowa, tłumacząc bezpośrednio tę pracę i zapoznając się z całą matematyką i nauką”.
Próbując zrobić to przed swoją prawdopodobną śmiercią, pisze Becky Ferreira dla płyty głównej, du Châtelet „pracowała 18 godzin w czasie ciąży, pilnie tłumacząc swoje tłumaczenie, i zmarła tydzień po urodzeniu córki. „Jej ukończona praca została opublikowana po humorze, z wprowadzeniem Voltaire, i przez wiele lat była jedynym francuskim tłumaczeniem dzieła Newtona, pisze APS News.
