Od kiedy Louis Braille po raz pierwszy opracował podniesiony system kropek w 1820 roku, brajl dał osobom niedowidzącym środki do czytania, pisania i odtwarzania muzyki. Największa biblioteka muzyki brajlowskiej na świecie znajduje się obecnie w Bibliotece Kongresu, a od kilku lat archiwiści pracują nad digitalizacją jej zbiorów. Jednak przetwarzanie nuty, które ma być odczuwalne, jest znacznie trudniejsze niż po prostu zeskanowanie strony do wydruku, informuje Allison Meier dla Hyperallergic .
powiązana zawartość
- Czteroletni bibliofil jest najnowszym gościnnym bibliotekarzem Kongresu
- Biblioteka Kongresu umieszcza swoją kolekcję map na mapie
- Kolekcja muzyczna Jane Austen jest teraz dostępna online
Podobnie jak literacki brajl, brajl muzyczny wykorzystuje kod wypukłych kropek, aby wskazać zapis nutowy. Jednak zamiast używać nazw liter, których większość widzących używa do nauki notatek, Braille opracował swój system oparty na nazwach tonów muzycznych, zgodnie z American Foundation for the Blind. Zatem D jest napisane jako „do”, E to „ray”, F to „mi” i tak dalej.
Ponieważ Biblioteka Narodowa Służby Bibliotecznej Biblioteki Kongresu dla osób niewidomych i niepełnosprawnych fizycznie (NLS) ma kolekcję sięgającą dziesięcioleci, a nawet stuleci, wiek oraz zużycie niektórych stron utrudniają nawet wyspecjalizowane oprogramowanie używane przez bibliotekarzy z NLS do digitalizacji skanów w celu zarejestrowania, gdzie trafiają nuty. Oznacza to, że dla każdej skanowanej strony w alfabecie Braille'a archiwista musi ją przejrzeć i upewnić się, że każda kropka znajduje się we właściwym miejscu, w przeciwnym razie oprogramowanie nie będzie w stanie jej odczytać, pisze Meier.
„Gdy oprogramowanie nie pobiera dokładnie komórek brajlowskich, recenzent musi ręcznie wypełnić kropki komórka po komórce za pomocą myszy komputerowej”, pisze dla Biblioteki Kongresu Donna Koh, bibliotekarz usług czytających muzykę z NLS. „Tu i tam może być kilka komórek, które należy wypełnić, lub mogą być 4-5 wierszy, strona po stronie, które wymagają ręcznej korekty”.
Każda zeskanowana strona muzyki w alfabecie Braille'a może mieć kropki, które z czasem zostały spłaszczone, literówki, które zostały wyrównane w celu skorygowania błędu, lub nierównomiernie rozmieszczone drukowanie, które może wyrzucić oprogramowanie. Podczas gdy czysta, wysokiej jakości zeskanowana książka w alfabecie Braille'a może zająć zaledwie sześć godzin, aby bibliotekarz mógł dokonać korekty, zużyty utwór muzyczny może być o wiele trudniejszy i bardziej czasochłonny, pisze Koh.
Kolekcja Braille'a w Bibliotece Kongresu zawiera wszystko, od symfonii po Motown, i przez cały czas dodaje więcej transkrypcji i partytur. Obecnie w kolekcji muzycznej znajduje się ponad 30 000 transkrypcji brajlowskich partytur muzycznych i tekstów instruktażowych, nie wspominając o drukach wielkoformatowych, librettach, pracach referencyjnych i biografiach, nagraniach instruktażowych z teorii muzyki, uznanie i wykonanie oraz mówiące książki i czasopisma, w kolekcji muzycznej . Jak dotąd w tym roku bibliotekarze zdigitalizowali około 8 000 stron w 116 książkach z muzyką brajlowską, zauważa Koh.
„Podejmujemy trudne zadanie” - pisze Koh. „Widzę jednak sekcję muzyczną jako mały silnik, który mógł, niezachwianie i jednomyślnie, czekając na dzień, w którym możemy z dumą powiedzieć:„ Myśleliśmy, że możemy. Tak, wiedzieliśmy, że możemy! ”.
