Jak piłka nożna zmienia życie uchodźców dziecięcych

Dzień po wyborach prezydenckich w 2016 r. Był stresujący w szkole w Clarkston w stanie Georgia. Studenci, wszyscy uchodźcy z rozdartych wojną regionów świata, przybyli we łzach. Niektórzy z nich pytali: „Dlaczego nas nienawidzą?”. Mając nadzieję na uspokojenie uczniów, trener piłki nożnej Luma Mufleh i nauczyciele odbyli specjalne spotkanie, aby omówić amerykański system polityczny. Wyjaśnili, że rząd amerykański, w przeciwieństwie do krajów, z których przybyli, działał w ramach systemu kontroli i równowagi, które weryfikowałyby politykę prezydenta-elekta.

Z tej historii

Harmonogram festiwalu

Chociaż większość uczniów gimnazjów i szkół średnich byłaby zaznajomiona z tą zasadniczo amerykańską wartością, uczniowie ci to niedawni imigranci, co stawia ich w centrum politycznej burzy.

Uczniowie uczęszczają do Fugees Academy, prywatnej szkoły finansowanej przez Fugees Family, organizację non-profit założoną przez Mufleh w celu wspierania dzieci uchodźców i ich rodzin na przedmieściach Atlanty.

Minęły miesiące od pierwszej rozmowy powyborczej, a temat uchodźców wciąż pojawia się w nagłówkach. Niecałe 24 godziny po wejściu w życie części „zakazu podróży” prezydenta Trumpa, uniemożliwiając niektórym uchodźcom wjazd do kraju, Mufleh i dziewięciu jej studentów wyjechało do Waszyngtonu, aby wziąć udział w festiwalu Smithsonian Folklife Festival w 2017 r. w sprawie młodzieży, kultury i migracji. Zaprezentowali ćwiczenia piłkarskie i opowiedzieli o swoich doświadczeniach związanych z uchodźcami w kręgu opowieści.

Po raz pierwszy zobaczyli na wystawie przedmioty ze swojej drużyny piłkarskiej, w tym koszulkę, piłkę nożną i parę butów na nowej wystawie „Wiele głosów, jeden naród”, która jest teraz dostępna w Smithsonian's National Museum of American Historia.

Obiekty znajdują się w niedawno odnowionym i ponownie otwartym drugim piętrze zachodniego skrzydła muzeum. Tytuł serialu przywołuje sentyment do łacińskiej frazy e pluribus unum, która znajduje się na pieczęci Stanów Zjednoczonych i z grubsza tłumaczy się jako „z wielu, jeden”. Opowiadająca wielowiekową historię migracji do Stanów Zjednoczonych, zaczyna się wystawa wraz z przybyciem Europejczyków w 1492 roku i podąża za falami migracji na początku 2000 roku.

Niektóre przedmioty opowiadają historie o wymianie kulturowej, podczas gdy inne, takie jak mundur Straży Granicznej, ujawniają dziedzictwo środków kontroli migracji. Zdjęcia Statuy Wolności są widoczne na wystawie; przede wszystkim w formie papierowej wersji mâché używanej w marszu, domagającej się poprawy warunków pracy i wyższych wynagrodzeń dla pracowników migrujących.

Obiekty Fugees opowiadają o szczególnej historii migracji dotyczącej przesiedlenia uchodźców i wskazują lata, które Mufleh poświęciła uchodźcom w swojej społeczności. Mufleh przybyła do USA ze swojego rodzinnego kraju Jordan w połowie lat 90., aby uczęszczać do Smith College w Massachusetts.

Po ukończeniu studiów Mufleh przeprowadziła się na przedmieścia Atlanty, gdzie otworzyła kawiarnię serwującą lody, kanapki i kawę. Chociaż mieszkała i pracowała w miejscowości Decatur, często odwiedzała sklep na Bliskim Wschodzie w pobliskim Clarkston, gdzie mogła znaleźć autentyczny hummus i chleb pita, które przypominały jej ojczyznę.

Zasięg rodziny Fugees rozszerzył się znacznie poza boisko do piłki nożnej (powyżej: korki ze zbiorów American History Museum). Akademia Fugees kształci studentów, bez względu na to, jak daleko za nimi popadli. (NMAH) W Muzeum Historii Amerykańskiej można zobaczyć koszulkę konkurencyjnej gruzińskiej drużyny piłkarskiej „Fugees” złożoną z uchodźców z całego świata. (NMAH)

Szesnaście esejów, skomponowanych przez kuratorów Smithsona i stowarzyszonych uczonych, oferuje charakterystyczny wgląd w ludność Stanów Zjednoczonych od przybycia Europejczyków do Ameryki Północnej w 1492 r. Aż do chwili obecnej.

Kupować

Ale pewnego popołudnia w 2004 r. Źle skręciła w Clarkston i znalazła się na parkingu kompleksu apartamentów, w którym grupa młodych chłopców grała w piłkę nożną.

„Przypomnieli mi dom” - mówi. Grając bez sędziów i trenerów, z rozbitą piłką, scena przypominała ulice, na których Mufleh grała ze swoimi braćmi i kuzynami. Tak zmuszone przez te dzieci, wyskoczyła z samochodu z ładniejszą piłką i przekonała chłopców, aby wpuścili ją na mecz. Wkrótce dowiedziała się, że są uchodźcami z Afganistanu i Sudanu, i związała się z nimi z powodu ich wspólnej tożsamości jako muzułmańskich imigrantów.

Przez kilka następnych miesięcy nadal grała z nimi w piłkę nożną - niektórzy z nich byli boso i używali kamieni jako znaczników bramek. Później tego samego roku założyła oficjalną drużynę piłkarską złożoną z uchodźców. Nazywali siebie „Fugees”, podobnie jak uchodźców.

Ale szybko zdała sobie sprawę, że sama piłka nożna nie może rozwiązać wielu problemów, z którymi borykają się dzieci uchodźców. Po przybyciu do Stanów Zjednoczonych dzieci te często zapisywane są do klas odpowiednich dla wieku, bez względu na poziom wykształcenia. Niektóre z nich, na przykład z Syrii i Iraku, nie uczęszczały do ​​szkoły od kilku lat z powodu konfliktu w ich krajach ojczystych. Inni, tacy jak urodzeni w obozach dla uchodźców w Etiopii lub Myanmarze, w kraju znanym również jako Birma, nigdy nie chodzili do szkoły i są analfabetami nawet w swoich językach ojczystych.

„Od algebry oczekuje się, że nigdy nie postawią stopy w szkole i nie wiedzą, jak dodawać lub rozmnażać” - zauważa.

Rozpoczęła Akademię Fugees, aby kształcić studentów, bez względu na to, jak daleko są w tyle. Oferując zajęcia od szóstej do dwunastej klasy, akademia stała się tak popularna wśród społeczności uchodźców, że Mufleh otrzymuje prawie trzy razy więcej próśb o zapisanie się niż ma miejsce i zasoby.

Ale chociaż zasięg rodziny Fugees rozszerzył się znacznie poza boisko, nigdy nie zaniedbał swoich korzeni w sporcie. Ona i jej pracownicy trenują kilka drużyn, z których niektóre rywalizują w lidze rekreacyjnej, a inne w niezależnej lidze szkolnej.

„Piłka nożna to jedna rzecz, która jest im bardzo dobrze znana, i jedna normalna” - mówi. „Przypomina im dom”.

W rozmowie w dniach poprzedzających ich demonstrację na Festiwalu Folklife Mufleh powiedziała, że ​​ma nadzieję, że uczniowie podzielą się swoimi wyjątkowymi historiami, przypominając tym, którzy przybywają, że nie są tylko uchodźcami. Najpierw są to dzieci i młodzież.

„Są jak większość dzieci” - zauważa. „Tak, mieli doświadczenia, których dzieci zazwyczaj nie mają. Ale mają tak wiele do wniesienia do tego kraju, aby uczynić go wielkim i nauczyć nas wszystkiego, jak wdzięczni jesteśmy tutaj ”.

„Many Voices, One Nation” można oglądać w National Museum of American History w Waszyngtonie. Festiwal Folklife Smithsonian 2017 trwa w National Mall od 6 do 9 lipca 2017 r.