Zbiór listów zaadresowanych przez Anne Frank do jej babki ze strony ojca, Alice Frank-Stern, został przetłumaczony na angielski i zostanie opublikowany w całości po raz pierwszy.
Jak donosi Alison Flood dla Guardiana, listy z dat datują się na lata 1936–1941 - okres poprzedzający wydarzenia ze słynnego pamiętnika Franka, który zachowała od 13 urodzin 12 czerwca 1942 r., Aż do trzech dni przed aresztowaniem rodziny 4 sierpnia, 1944.
Napisane przez młodą dziewczynę u progu dojrzewania listy opisują codzienne skargi, w tym rozmyślania o „bardzo nieprzyjemnym” doświadczeniu posiadania aparatu ortodontycznego i starcia z rodzicami w czasie strzyżenia, zanim zaoferują spojrzenie na coraz surowsze przepisy umieszczone na ludności żydowskiej w Holandii przez okupację sił niemieckich.
„Lekcje żydowskie na razie się zatrzymały”, napisał Frank w 1941 roku. „Dostaję nową sukienkę, bardzo trudno jest zdobyć tkaninę i potrzeba wielu kuponów racji żywnościowych”.
W innej notatce rozkwitający biegacz mówi swojej babci, a następnie mieszkającej w Bazylei w Szwajcarii, z córką (ciotką Franka, Helene Elias), że chciałaby ponownie zacząć jeździć na łyżwach, ale musi mieć „trochę więcej cierpliwości, aż do wojny się skończyło. ”
Frank dodaje: „Kiedy potrafię naprawdę dobrze jeździć na łyżwach, Papa obiecał mi wycieczkę do Szwajcarii, aby was wszystkich zobaczyć”.
Litery opatrzone są wyraźnymi podobieństwami do późniejszych pism Franka, szczególnie tych, które pochodzą z czasów przed i na początku jej uwięzienia w Tajnym Aneksie. Szczerzy, opisowi i bezwzględnie skupieni na sobie, malują portret charyzmatycznej, kochającej psoty osoby z prezentem do pisania i zamiłowaniem do walki z rodzicami - synem Alice, Otto i jego żoną Edith.
W notatce z końca 1941 r. Frank opisuje dzień spędzony z dwiema koleżankami i jednym chłopcem, podsumowując: „To była świetna zabawa, nie brakuje mi towarzystwa, jeśli chodzi o chłopców”. Wpis do pamiętnika napisany tuż po 13. Franku urodziny nawiązują do tego tematu, gdy pojawia się na liście koleżanek z klasy z deklaracją, że „Maurice Coster jest jednym z moich wielbicieli, ale w zasadzie szkodnikiem”.
Korespondencja Franka jest tylko jedną z głównych atrakcji Anne Frank: The Collected Works, obszernego tomu listów, opowiadań, wpisów do pamiętnika i innych zachowanych pism, które zostaną opublikowane przez Bloomsbury w przyszłym miesiącu. Oprócz „wszystkiego, co Anne Frank kiedykolwiek napisała”, w słowach redaktora Jamie Birkett, książka zawiera zdjęcia i eseje naukowe dotyczące takich tematów, jak historia rodziny Franków i długa ścieżka do publikacji w dzienniku.
Według The Guardian 's Bart van Es, The Collected Works przedstawia dziennik Franka w trzech różnych wersjach: Istnieje wersja A, która podąża za tokiem myślenia młodej pisarki, zapisanym bezpośrednio w jej pierwszym dzienniku, Kitty i kolejnych zeszytach („ niechlujny tekst, niektóre wpisy są nieaktualne, pełne komicznych dygresji ”); Wersja B, która zawiera własne poprawki i uporządkowanie Franka, podjęte pod koniec życia w nadziei na przygotowanie się do publikacji w przyszłości; oraz Wersja C, która została zredagowana przez Otto Franka, aby wykluczyć materiały seksualne i pewne uwagi krytyczne wobec siedmiu innych mieszkańców Tajnego Aneksu.
W rozmowie z Powodzią Strażnika Yves Kugelmann z Anne Frank Fonds wyjaśnia, że listy w połączeniu z różnymi dokumentami, które składają się na 752-stronicową kolekcję, pozwalają lepiej zrozumieć pochodzenie biegacza i sposób, w jaki poinformował ją teraz… powszechnie chwalone pisma.
„Myślę, że większość ludzi zna Anne z pamiętnika bez kontekstu rodziny, jej socjalizacji, gdzie była wykształcona, gdzie była w środowisku kulturowym”, mówi Kugelmann. „Dzięki tej książce czytelnik uzyskuje znacznie więcej [kontekstu] swojej narracji: swojej kultury, żydowskiego życia rodzinnego i swoich korzeni”.
Frank i jej siostra Margot zmarły odpowiednio w wieku 15 i 19 lat w obozie koncentracyjnym Bergen-Belsen na początku 1945 r. Ich ojciec Otto był jedynym z ośmiu mieszkańców Tajnego Aneksu, który przeżył wojnę.
We wrześniu 1945 r. Alice Frank-Stern, ukochana babcia, do której adresowane były te listy, napisała notatkę opisującą los swoich bliskich: „Margot i Anne zostały zabrane do Belsen, ponieważ były zbyt słabe, by pracować. Margot zachorowała na tyfus i umarła, a Anne, która wiedziała, że jej matka nie żyje, i była pewna, że jej ojciec też nie żyje, po prostu zniknęła.
Ostatecznie Frank-Stern przeżył obie swoje wnuczki o osiem lat. Zmarła w 1953 roku w wieku 88 lat.
