Strony Kodeksu Aleksandryna dla Łukasza 22:42 do Łukasza 23: 3, brakuje fragmentu 23: 43-44 znalezionego w Biblii Króla Jakuba. Zdjęcie: British Library
powiązana zawartość
- Początki Biblii Króla Jakuba
- Tekst sprzed 1500 lat został wskrzeszony cyfrowo z hebrajskiego zwoju
- Początki Biblii Króla Jakuba (wersja alternatywna; nie publikuj)
Jedną z powszechnych krytyków Biblii jest to, że słowa przechodzące z tradycji ustnej na język hebrajski i grecki, łacinę, angielski, francuski, włoski i wszystkie inne języki świata, mają znaczenie i znaczenie oryginalne pisma święte mogły zostać utracone. Ale teraz Biblioteka Brytyjska oferuje możliwość odcięcia środkowego człowieka, przedstawiając po raz pierwszy cyfrową wersję Nowego Testamentu z jednej z najwcześniejszych na świecie Biblii, Codex Alexandrinus. Ten starożytny tekst, wywodzący się z 400 roku naszej ery, mówi Biblioteka Brytyjska, „jest jednym z trzech najwcześniejszych znanych greckich Biblii, które przetrwały: inne to Codex Sinaiticus i Codex Vaticanus”.
Między nimi te trzy manuskrypty są najważniejszymi świadkami pełnego tekstu greckiego Nowego Testamentu. Kodeks Aleksandryński jest szczególnie ważny, ponieważ jest najstarszym przykładem tak zwanego bizantyjskiego tekstu Nowego Testamentu, którego brzmienie stało się dominującą formą chrześcijaństwa greckiego od VII wieku do dziś. Oprócz 27 ksiąg Nowego Testamentu zawiera również dwa inne teksty ważne dla pierwszych chrześcijan, list Klemensa, biskupa Rzymu, napisany pod koniec I wieku, a drugą nieco później homilię przypisaną Klemensowi.
Na początku XIII wieku patriarcha Aleksandrii Atanazy III przyniósł tekst greckiemu miastu. Z biegiem czasu toma dotarła z Morza Śródziemnego na Wyspy Brytyjskie, przybywając w połowie XVII wieku jako dar dla Karola I, króla Anglii, Szkocji i Irlandii. W 1757 r. Król Jerzy II przekazał Kodeks Muzeum Brytyjskiemu.
Wersja Nowego Testamentu Kodeks Aleksandryna różni się w kilku miejscach od Biblii Króla Jakuba, mówi Biblioteka, podając przykład fragmentu Łukasza 22: 43-44, którego brakuje w starożytnym greckim tekście:
I ukazał mu się anioł z nieba, wzmacniając go. Będąc w agonii, modlił się gorliwie, a jego pot był jak wielkie krople krwi spadające na ziemię
Tak więc, jeśli chcesz przejrzeć słowa Biblii w ich oryginalnej formie, tak jak to zapewne znajdziesz, wersja cyfrowa jest dostępna do oglądania. Zakładając oczywiście, że umiesz czytać starożytną grekę.
Więcej z Smithsonian.com:
Jak Thomas Jefferson stworzył własną Biblię
Podnoszenie Aleksandrii
Hypatia, wielka uczona starożytnej Aleksandrii
