Zdjęcie: Kexino
Badacze twierdzą, że znajomość języka obcego może nie tylko pomóc w poruszaniu się po egzotycznym mieście, ale też zaimponować znajomym na przyjęciach koktajlowych.
SciAm daje trochę kontekstu. Po pierwsze, mówienie w języku obcym jest mniej emocjonalne niż w języku ojczystym:
Dla wielu wielojęzycznych przekleństwa w obcym języku nie wywołują takiego samego niepokoju (ani nie wywołują takiego samego uwolnienia emocjonalnego), jak używanie języka ojczystego. Zmniejszona emocjonalność w języku obcym obejmuje całą gamę emocji, od powiedzenia „kocham cię”, po usłyszenie nagany z dzieciństwa, do wypowiadania moralnie poważnych kłamstw lub pod wpływem przekonujących komunikatów w reklamie.
Badacze z University of Chicago starali się ustalić, czy dwujęzyczni byliby bardziej analityczni i mniej emocjonalni przy podejmowaniu decyzji w języku obcym. Nie-rodzimi uczestnicy w USA, Francji i Korei byli mniej pod wpływem emocji, kiedy przeglądali szereg scenariuszy w swoim drugim języku w porównaniu z językiem ojczystym. Bardziej chętnie uczestniczyli w zakładach w języku obcym niż w mowie ojczystej.
Badacze założyli, że dopóki ludzie są wystarczająco biegli, to na to, jak zareagują, nie będzie miał wpływu język, którego używają. Coraz bardziej docenia się fakt, że ludzie w różny sposób odpowiadają na ankiety w zależności od języka. Na przykład chińscy studenci zagraniczni studiujący w Ameryce Północnej bardziej zgadzali się z tradycyjnymi chińskimi wartościami, odpowiadając na ankietę w języku chińskim; mieli wyższe wyniki samooceny podczas wypełniania kwestionariusza samooceny w języku angielskim. Cały zakres wpływu języków na odpowiedzi jest nadal badany.
Dzięki tym odkryciom psychologowie coraz częściej doradzają obcokrajowcom w USA, aby szukali terapii we własnym języku i trzymali się swojego języka ojczystego, jeśli chodzi o omawianie decyzji o śmierci lub życiu.
Więcej z Smithsonian.com:
Rozszyfrowanie idiomów żywności języków obcych
Dzieci podniesione dwujęzyczne Uzyskaj korzyści językowe
