W zeszłym tygodniu pisałem o śmiesznych angielskich idiomach dotyczących żywności i ich pochodzeniu. Jestem maniakiem słów i jedzenia (i wyobrażam sobie / mam nadzieję, że nie jestem sam), uważam te rzeczy za fascynujące. Przynajmniej równie interesujące jest to, jak inne języki przetwarzają jedzenie na swoje dziwaczne zwroty.
Na początek jest tytuł książki „ Nie wieszam makaronu na twoich uszach i innych intrygujących idiomach z całego świata” , którą autor Jag Bhalla wyjaśnia - choć trudno mi w to uwierzyć - w taki sposób Rosjanie mówią, że: nie ciągną cię za nogę.
Książka Bhalli zawiera cały rozdział zabawnych zwrotów potraw przetłumaczonych z chińskiego, jidysz i innych języków. Kilka ulubionych z książki, chyba że zaznaczono inaczej:
Zamiast włosa psa, który ich gryzie - jak Amerykanie nazywają drinka, aby odeprzeć kaca - Hiszpanie topią mysz .
Niemcy używają tej samej części ciała - nosa - której Anglicy używają, by oznaczać natrętnie dociekliwe (tj. Wścibskie), ale o wiele bardziej kolorowe: wbijanie nosa do każdego kwaśnego twarogu . A niemiecka zniewaga dla „banda przegranych” jest równie zachwycająca ze względu na swoje znaczenie - oddział ogórków - jak to brzmi: Gurkentruppe .
Jeśli drażnisz Francuza, może on doradzić ci, abyś sam ugotował jajko lub puścił latawiec. Ten sam sentyment w języku hiszpańskim wyraża się, każąc komuś usmażyć szparagi .
Nic dziwnego, że wiele wyrażeń odnosi się do potraw najważniejszych w danej kulturze, takich jak chleb po francusku i cebula po jidysz. Hindi ma wiele idiomów opartych na mango: mango z wiatrem są czymś łatwym lub tanim; mango w cenie kamienia to dobra okazja; dojrzałe mango to bardzo stara osoba; a mieć mango i sprzedawać nasiona, to mieć wszystko.
Nieszczery człowiek w języku jidysz płacze łzami cebuli zamiast krokodyli. Inne idiomy cebuli w języku jidysz obejmują obelgi: „ cebula powinna wyrosnąć z pępka ” i „ powinien rosnąć jak cebula z głową w ziemi ”, co oznacza „wybrać się na wycieczkę”.
Zamiast mleka i miodu, po chińsku krajem obfitości jest kraina ryb i ryżu . Jeśli ktoś przesadza w takim miejscu, mówi się, że dodaje olej i ocet .
Witryna Włochy w SF ma listę włoskich idiomów spożywczych, w tym zarówno tłumaczenia włoskie, jak i angielskie. Niektóre z nich są podobne do angielskich powiedzeń, a mianowicie, że coś łatwego jest jak zabranie cukierka dziecku - „ Łatwo przyjść, że się karmelek i bambusa ” - i że coś delikatnego jest miękkie jak masło - „ Tenero come il burro ”. Inne są zdecydowanie inne: zamiast rzucać okiem, Włosi oddają chleb za focaccia . A ktoś, kto jest zawsze na drodze, jest jak pietruszka ( Sei semper in mezzo come il prezzemolo ).
Czekoladowy cukinia z paryskiego bloga o jedzeniu ma serię na temat francuskich „jadalnych idiomów”. Jednym z moich ulubionych jest „ Ménager la chèvre et le chou ”, co przekłada się na „ pomieszczenie owiec i kapusty ” i oznacza „próbowanie zadowolenia obu stron w sytuacji, w której obie strony są rzeczywiście do pogodzenia”. Uwielbiam mentalny obraz Francuza próbującego negocjować z kapustą.
Kiedy mój ostatni blog na temat idiomów żywieniowych został opublikowany na Facebooku (gdzie możesz zostać fanem magazynu Smithsonian ), jeden z komentatorów napisał hiszpański idiom „ el pan bajo el brazo ”. Znam tyle hiszpańskiego, by przetłumaczyć to jako „chleb pod pachą”, ale musiałem sprawdzić znaczenie. O ile wiem, jest to skrócona wersja „ nacio con el pan bajo el brazo ”, co oznacza urodzony z chlebem pod pachą, mniej więcej odpowiednik angielskiego wyrażenia „urodzony ze srebrną łyżką w ustach”.
Czy jacyś obcojęzyczni użytkownicy chcą podzielić się wyrażeniami kulinarnymi w Twoim języku?
