Historia Ameryki właśnie została nieco przepisana. Wcześniej eksperci uważali, że rdzenni Amerykanie w środkowym Massachusetts mówili jednym językiem, Loup (wymawiane „Lou”, dosłownie oznaczające „wilk”). Ale nowe badania pokazują, że mówili co najmniej pięcioma różnymi językami.
powiązana zawartość
- Emotikis i nowe klawiatury przenoszą rodzime kultury do wiadomości tekstowych
„To jak niektóre europejskie rodziny, w których przy stole można mieć trzy różne języki” - mówi Ives Goddard, emerytowany kustosz i starszy językoznawca w dziale antropologii w Narodowym Muzeum Historii Naturalnej Smithsona. „Prawdopodobnie była duża dwujęzyczność. Pytanie, które pojawia się w związku z tyloma językami, brzmi „jak to działa?” Jak udało im się utrzymać pięć różnych języków na tak małym obszarze? ”
Zagubione języki zostały ponownie odkryte poprzez ponowne przyjrzenie się kilku rękopisom napisanym przez francuskich misjonarzy, którzy również pracowali jako lingwiści w połowie XVII wieku. Podczas pracy nad pracą magisterską na uniwersytecie w Manitobie Holly Gustafson opracowała listy form czasowników znalezionych w jednym z manuskryptów. Goddard zauważył pewne sprzeczności w kompilacji.
„W trakcie tego [Gustafson] czasami mówi, że istnieje taki zestaw form, który jest w ten sposób, a inny zestaw form w inny sposób, ” mówi Goddard. Podejrzenie, że bóbr zarejestrował trzy różne słowa, również było podejrzane. „I spojrzałem na to i pomyślałem, że różnica jest zbyt duża. To sprawiło, że pomyślałem, że w grę wchodzi więcej niż jeden język ”- mówi.
Po wojnie króla Filipa w latach 70. XVI w. Wiele grup rdzennych Amerykanów zostało wysiedlonych. „Anglicy zasadniczo nie byli zbyt dobrzy w rozróżnianiu swoich przyjaciół i wrogów w walce”, mówi Goddard. „Ci, którzy byli jeszcze dalej we wnętrzu, próbując żyć bardziej tradycyjnie, po prostu odeszli”.
Ludzie, którzy mieszkali w środkowym Massachusetts, uciekli do stanu Nowy Jork, gdzie mieszkali na wsi, a uchodźcy spotkali francuskich misjonarzy, którzy również uczyli się swoich języków. Do tego czasu plemiona zostały znacznie zredukowane przez wojnę i choroby. Ocalałych było zbyt mało, aby zachować unikalną tożsamość kulturową, ponieważ zintegrowali się z innymi plemionami. Ich języki szybko zniknęły.
Ale jak można utrzymać pięć różnych języków w tak małym regionie?
„To daje nam obraz pierwotnej sytuacji w Nowej Anglii podzielonej na różne grupy”, mówi Goddard. „To mówi nam coś o sytuacji społecznej i politycznej”.
Goddard uważa, że sytuacja mogła być podobna do sytuacji mieszkańców Sui w chińskiej prowincji Guizhou. Kobiety z określonej grupy wiosek zawsze wychodziły za mąż za inną grupę wiosek, w której mówi się innym językiem. Kobieta nadal mówiłaby swoim pierwotnym dialektem, jej mąż mówił innym, podczas gdy ich dzieci dorastały rozumiejąc oba, ale przede wszystkim mówiły dialektem ojca poza domem. Więzi rodzinne i kulturowe utrzymywane są między różnymi grupami wiosek przy zachowaniu niezależnego poczucia tożsamości.
Badania Goddarda nasuwają pytanie, ile innych języków ojczystych Ameryki mogło zostać pominiętych. Różnorodność kulturowa przedkolonialnej Ameryki mogła być niedoceniana. Odkrycie tych języków może pomóc wyjaśnić, gdzie zostały wytyczone granice między różnymi kulturami.
AKTUALIZACJA 17.05.2016: Poprzednia wersja tego artykułu informowała, że uchodźcy z Massachusetts pozostali w obozach w stanie Nowy Jork. Mieszkali na wsi.
