Podobnie jak żywe stworzenia, które mówią, języki ewoluują z czasem. Nowe słowniki są ciągle dodawane do słowników, stare znikają z mody i zmieniają się znaczenia. Ale zmiany językowe nie zawsze są mile widziane, co prowadzi nas do obecnej debaty we Francji na temat tego, jak dzieci uczą się francuskiego.
powiązana zawartość
- Jest akcent Philly Sign Language
Na początku tego miesiąca francuscy wydawcy ogłosili, że nowe wydania podręczników zmienią pisownię niektórych słów, aby usunąć łączniki i dookoła (akcent symbolizowany jako ^) zgodnie z orzeczeniem Académie Française z 1990 roku. Reguła dotyczy około 2400 słów i została opracowana w celu ujednolicenia pewnych dziwnych dziwactw językowych, ale ponieważ jej stworzenie nigdy nie było obowiązkowe i zostało mniej więcej zignorowane.
Jak wyjaśnia Agnes Poirier dla BBC:
Oznaczony symbolem ^ [obwód] jest umieszczony nad samogłoską, aby pokazać, że samogłoska lub sylaba, która ją zawiera, musi być wymawiana w określony sposób. W języku francuskim tak zaznaczona samogłoska ma pewną poważną i długą jakość dźwięku. Akcent na obwodzie dodaje wyrazowi pewnej muzykalności; niektórzy twierdzą, że nadaje słowom poezję. Praktycznie może również zmienić znaczenie słowa. „Mûr” oznacza „dojrzały”, podczas gdy „mur” oznacza „ścianę”; „jeûne” oznacza post, podczas gdy „jeune” oznacza młodego.
Według francuskiego ministerstwa edukacji prostsze pisownia nie zmieni sposobu wymawiania słów, ale może pomóc dzieciom w nauce francuskiego łatwiej. Chociaż ministerstwo od lat doradza szkołom, aby używały nowszej pisowni, zmiany zostały zauważone dopiero po ostatnim raporcie stacji telewizyjnej TF1 na temat zmian w podręczniku, pisze Kim Willsher dla Guardian . Od tego czasu krytycy, od związków studenckich po skrajnie prawicową partię Frontu Narodowego, przeszli do mediów społecznościowych, używając hashtagów, takich jak #Circonflexe i #JeSuisCirconflexe, posuwając się aż do wywołania #JeSuisCharlie, by wyemitować swoje lingwistyczne pretensje, donosi Willsher.
Jednym z głównych zarzutów jest to, że ministerstwo stara się stłumić język dzięki tej regule. Oświadczenie grupy studentów zrzuciło ministra edukacji Najat Vallaud-Belkacem za „przekonanie, że została upoważniona do obalenia zasad pisowni języka francuskiego”.
Dookoła nie zniknie w przypadku słów, w których zmienia ono znaczenie, a zarówno stara, jak i nowa pisownia nadal będą uważane za prawidłowe, zgodnie z BBC. Ogólnie rzecz biorąc, obwódka będzie na wierzchu liter „a” i „o”, ale zostanie uznana za opcjonalną, gdy zostanie użyta do uzupełnienia „i” i „u”. Niektóre słowa zmieniane w nowych podręcznikach następnej jesieni obejmują maîtresse / maitresse (kochanka), coût / cout (koszt) i paraître / paraitre (pojawi się), raporty Merrit Kennedy dla NPR.
Prezydent francuskiego szkolnego programu nauczania Michel Lussault jest zakłopotany kerfuffle wokół zmiany. „Jest to oficjalna pisownia w Republice od 25 lat. Zaskakujące jest to, że jesteśmy zaskoczeni - mówi Lussault Willsherowi. „Były dziwne anomalie pisowni związane z historycznymi zmianami, więc Académie naprawdę upewnił się, że zmiany te są zrozumiałe”.
