Nowe badanie pokazuje, że kontakt z twarzami lub obrazami, które kojarzysz z ojczyzną, powoduje, że myślisz w swoim ojczystym języku. Zdjęcie Mohi Kumar
Jeśli kiedykolwiek próbowałeś przeprowadzić się do obcego kraju i nauczyłeś się mówić w lokalnym języku, masz świadomość, że skuteczne wykonanie tego zadania jest ogromnym wyzwaniem.
Ale w dobie szeroko rozpowszechnionych hotspotów Wi-Fi bezpłatne rozmowy wideo Skype z jednej półkuli na drugą oraz ulubione programy telewizyjne dostępne w dowolnym miejscu na świecie przez Internet, mówienie w obcym języku może być trudniejsze niż kiedykolwiek.
Jest tak, ponieważ, jak pokazują nowe badania, samo oglądanie twarzy i obrazów, które kojarzysz z domem, może utrudnić mówienie w obcym języku. W badaniu opublikowanym dzisiaj w Proceedings of National Academy of Sciences naukowcy z Columbia University i Singapore Management University stwierdzili, że w przypadku chińskich studentów, którzy niedawno przeprowadzili się do USA, zaobserwowanie kilku różnych rodzajów wizualnych wskazówek związanych z Chinami znacznie zmniejszyło ich Biegła znajomość języka angielskiego.
W pierwszej części badania naukowcy przetestowali zdolność 42 uczniów do mówienia w języku angielskim w dwóch różnych okolicznościach - patrząc na ekran komputera albo mówili z obrazem twarzy kaukaskiej, albo chińskiej. W obu przypadkach usłyszeli dokładnie ten sam wcześniej nagrany fragment (o doświadczeniu życia na kampusie akademickim) i odpowiedzieli własnymi myślami po angielsku.
Kiedy uczniowie rozmawiali z wizerunkiem Chińczyka, mówili wolniej i nieco mniej płynnie, co oceniał obserwator, który nie był świadomy, na jaki obraz patrzył. W ramach kontroli badacze przetestowali także płynność rodzimych użytkowników języka angielskiego podczas mówienia na obu obrazach i nie znaleźli żadnej różnicy.
W drugiej części, zamiast patrzeć na twarz, 23 innych uczniów oglądało kwintesencje ikon Americany (np. Mount Rushmore) lub ikon kultury chińskiej (takich jak Wielki Mur), a następnie poproszono o opisanie obrazu w języku angielskim . Po raz kolejny spojrzenie na chińskie obrazy doprowadziło do zmniejszenia płynności i szybkości słowa.
Wreszcie w ostatniej części eksperymentu badacze zbadali poszczególne obiekty o nazwach, których przetłumaczenie z chińskiego na angielski może być trudne. Na przykład chińskie słowo pistacja tłumaczy się dosłownie jako „szczęśliwy orzech”, podczas gdy słowo Lollipop tłumaczy się jako „cukierek w sztyfcie”, a naukowcy chcieli zobaczyć, jak skłonni byliby korzystać z tego rodzaju oryginalnej chińskiej struktury językowej. w różnych warunkach. (Na przykład w języku angielskim pomyśl o słowie „arbuz” - nie tłumaczysz na inne języki, łącząc słowo „woda” z tym językiem ze słowem „melon”).
Naukowcy pokazali zdjęcia tego rodzaju obiektów 85 studentom mówiącym po chińsku, którzy przebywali w tym kraju od około 3 miesięcy. Niektórzy uczniowie widzieli znane obrazy z kultury chińskiej, podczas gdy inni widzieli obrazy amerykańskie lub neutralne. Wszystkie grupy wykazały ten sam poziom dokładności w opisywaniu obiektów takich jak pistacje, ale okazały się znacznie bardziej prawdopodobne, że dokonały niepoprawnych, zbyt dosłownych tłumaczeń (nazywając pistacje, na przykład „szczęśliwymi orzechami”), gdy pokazywane były chińskie obrazy w pierwszej kolejności, pozostałe dwie kategorie.
Naukowcy wyjaśniają wyniki jako przykład „przełączania ramek”. Zasadniczo dla rodzimych użytkowników języka chińskiego wciąż uczących się języka angielskiego jako drugiego języka, którzy są narażeni na twarze lub obrazy, które kojarzyli im z Chinami, nieświadomie przygotowali ich do myślenia w języku chińskim ramy Odniesienia. W rezultacie więcej wysiłku wymagało mówienie po angielsku - co spowodowało, że mówili wolniej - i być może zwiększyło to prawdopodobieństwo, że również „pomyślą” po chińsku, używając dosłownych chińskich struktur językowych zamiast tłumaczyć na poprawne angielskie słowa.
Wszystko to może ostatecznie mieć pewien wpływ na praktyki związane z nauczaniem drugich języków, dostarczając dalszych dowodów na to, że zanurzenie jest dla kogoś najskuteczniejszym sposobem na opanowanie, ponieważ zmniejsza rodzaj kontrpierwotkowania badany w tym badaniu. Jeśli niedawno wyemigrowałeś do miejsca, gdzie twój język ojczysty nie jest powszechnie używany lub mieszkasz za granicą przez dłuższy okres czasu, jest też lekcja dla ciebie: jeśli chcesz biegle posługiwać się językiem wokół ciebie, utrzymuj rozmowy wideo i programy telewizyjne z domu do minimum.
