W minioną niedzielę, na scenie w holu Narodowego Muzeum Historii Amerykańskiej, trzech wykonawców teatralnych zaśpiewało wersję „Have a Merry Little Christmas”, której nigdy wcześniej nie słyszałem - oryginalną wersję. „ Życzymy sobie wesołych świąt Bożego Narodzenia / To może być twój ostatni / W przyszłym roku wszyscy możemy żyć w przeszłości ” - zamruczali . „Wierni przyjaciele, którzy są nam drodzy / Już nas nie będą. ”
Ciemno, prawda? Na pewno odpychające. Gdybym nie usłyszał, jak śpiewacy poprzedzają ich występ, mówiąc, że zamierzają zaśpiewać bardziej melancholijne, oryginalne teksty, pomyślałbym, że są przewrotni za manipulowanie pożądaną kolędą, tak jak mogliby to zrobić przechodniowie muzeów. Ale reszta publiczności i ja, jak wiemy, z trudem łapaliśmy oddech przy pierwszym odejściu od bardziej znanych tekstów, a potem wybuchnęłam nerwowym śmiechem.
W pobliżu
Tak się dzieje, Judy Garland, która zaśpiewała piosenkę w filmie Meet Me in St. Louis z 1944 roku, uznała oryginalne teksty za zbyt przygnębiające na czas wojny. Hugh Martin, autor tekstów, nieco niechętnie poprawił utwór, aby uzyskać bardziej optymistyczne nastawienie. Wśród innych drobiazgów: „ To może być twój ostatni / W przyszłym roku wszyscy możemy żyć w przeszłości ” stał się „ Niech twoje serce światłem / W przyszłym roku wszystkie nasze kłopoty znikną z pola widzenia ”. A w 1957 roku, na prośbę Franka Sinatry, Martin zmienił przedostatnią linię: „ Do tego czasu będziemy musieli jakoś się przebrnąć ”, „aby powiesić świecącą gwiazdę na najwyższym konarze ”. (W końcu nazwa albumu Sinatry, wraz z jego wersją, brzmiała A Jolly Christmas .)
Aby usłyszeć historie związane z kolejnymi wakacyjnymi klasykami z czasów II wojny światowej, weź udział w pokazie 20-minutowego programu muzycznego „Dom na święta”, zaplanowanego na godz. 11.00, 13.00, 15.00 i 16.00 24 grudnia i 26–31.
