Niektórzy lingwiści szacują, że około połowa z około 7 000 języków świata jest na skraju wyginięcia. Język może wymrzeć, gdy małe terytorium zostanie zmuszone do integracji z władzą rządzącą lub w wielu innych okolicznościach. Ale kiedy tak się dzieje, towarzyszy temu odrobina ludzkiej historii.
powiązana zawartość
- Jak uratować umierający język
Tribalingual z siedzibą w Wielkiej Brytanii stara się zapobiec tego rodzaju stratom socjolingwistycznym, oferując zajęcia, które łączą studentów z kilkoma pozostałymi użytkownikami języków zagrożonych wyginięciem. Badania już dawno udowodniły, że mówienie wieloma językami poprawia funkcje poznawcze, a nawet może pomóc odeprzeć demencję w wieku. Dwujęzyczność staje się także praktyczną, niezbędną umiejętnością poruszania się w naszym coraz bardziej zglobalizowanym świecie. Istnieje wiele powodów, dla których warto uczyć się innego języka - nawet takiego, który może upaść lub jest zagrożony.
Smithsonian.com spotkała się z Inky Gibbens, założycielką Tribalingual, o jej pasji do ratowania umierających języków oraz o tym, jak język wpływa na myślenie.
Jak zainteresowałeś się zagrożonymi językami?
Pochodzę z Mongolii, ale moi dziadkowie ze strony matki pochodzą z Syberii, z miejscowości zwanej Buriacją. Jako nastolatka przeprowadziłem się do Wielkiej Brytanii i starając się połączyć z moimi rodowymi korzeniami, zainteresowałem się nauką języka Buriacji. Ale przez moje badania byłem przerażony, gdy dowiedziałem się, że Buriacja została faktycznie sklasyfikowana przez ONZ jako zagrożona. Oznacza to, że język wkrótce wymrze, podobnie jak kultura i tradycje Buriacji. Nie mogłem do tego dopuścić, więc szukałem sposobów na naukę języka. Uświadomiłem sobie jednak, że nie ma mowy, abym mógł to zrobić online lub z nauczycielem. Uświadomiłem sobie również, że istnieje wiele innych osób, takich jak ja, zainteresowanych poznawaniem tych wyjątkowych kultur. Tak więc Tribalingual narodził się jako rozwiązanie.
Co sądzisz o związku między językiem a kulturą?
Liczne badania psychologiczne i socjologiczne dokumentują, że różne języki to nie tylko różne sposoby komunikowania się, to różne sposoby myślenia. Nauka mówienia innymi słowy w rzeczywistości oznacza naukę myślenia na inne sposoby. Czy wiesz, że Mongołowie nie mają słowa „proszę”, Cherokee nie ma słów na „cześć” lub „do widzenia” lub w Alamblak, języku Papui Nowej Gwinei, są tylko słowa na jeden, dwa, pięć a dwadzieścia i wszyscy inni są z nich zbudowani? Te różne sposoby myślenia są częścią wspólnego ludzkiego dziedzictwa kulturowego. I podobnie jak w sztuce, architekturze i kulturze, bogata różnorodność myśli przedstawionych przez te języki jest częścią tego, co czyni je tak wspaniałymi.
Wszystkie dominujące języki świata pochodzą z bardzo małej liczby rodzin językowych, z których wszystkie łączyły - często europejskie - przodków. To nas naprawdę ogranicza. Łącznie w Europie mówi się tylko trzy procentami języków. Z kolei w Papui Nowej Gwinei, siedlisku różnorodności językowej, zaledwie 0, 2 procent światowej populacji mówi aż 10 procentami języków świata. Główne języki nie są w żaden sposób reprezentatywne dla pełnej odmiany, którą odziedziczyliśmy.
Znaczna część światowej różnorodności językowej jest podobnie skoncentrowana w wielu małych odizolowanych społecznościach. Dzisiaj, częściowo dzięki tej rewolucji technologicznej, przeżywamy wielkie wydarzenie wymarcia. Szacuje się, że gdy jeden język przestanie być używany mniej więcej co 14 dni, szacuje się, że w ciągu stulecia pozostanie niewiele ponad połowa języków, które żyją obecnie.
Kultura, zwyczaje, tradycje, historie, kołysanki czynią ludzkie życie cennym i bogatym. A kiedy te języki umierają, kolorowy gobelin ludzkiej cywilizacji, który wszyscy odziedziczyliśmy, stopniowo się rozwiewa.
Inky Gibbens, założyciel Tribalingual Jaka jest twoja definicja zagrożonego języka? Jakie są kryteria wyboru języków do uwzględnienia?
Dodajemy tylko języki sklasyfikowane przez UNESCO jako zagrożone lub rzadkie - języki o bardzo ograniczonych zasobach. Mamy szczegółową procedurę oceny, która uwzględnia poziom zagrożenia i potencjał dochodów, a także wsparcie polityczne.
Mamy listę języków, na które kierujemy reklamy, na podstawie poziomu zagrożenia i potencjalnego zainteresowania klientów. Następnie wychodzimy i sprawdzamy, które możemy najłatwiej opracować. Wymaga to pozyskania nauczycieli, co decyduje o tym, który język z listy zostanie przyjęty. Chociaż możemy określić kierunek, nie zależy to wyłącznie od nas. Ostatecznie musimy znaleźć ludzi, którzy pasjonują się ochroną swojej kultury, ale są także inspirującymi nauczycielami.
Jak znaleźć instruktorów?
Często zwracają się do nas osoby mówiące językami, które chcą, abyśmy dodały swoje języki. A kiedy będziemy mieli naszą listę języków, które chcemy dodać, rozpoczniemy również wyszukiwanie mówców.
Kim są twoi uczniowie?
Wydaliśmy zero na reklamę. Wszyscy nasi klienci przybyli do nas za pośrednictwem mediów społecznościowych lub zarobionych. Ten rodzaj rozpoznania jest dla nas naprawdę ważny i zapewnia, że wiadomość dotrze do ludzi o Tribalingual. Uczniowie z całego świata uczyli się z nami. To naprawdę jest niesamowite.
Ważne jest, aby zrozumieć, że mamy do czynienia z wrażliwymi językami, więc z definicji te języki nie mają dużej bazy użytkowników. Niektóre nasze języki mają mniej niż 15 użytkowników na całym świecie. Jeśli mamy język z zaledwie 15 mówcami i pięcioma uczniami, zwiększyliśmy bazę mówców o jedną trzecią i wywarliśmy ogromny wpływ na rewitalizację tego języka.
To powiedziawszy, widzimy znaczne zapotrzebowanie na [rzadziej używane, ale nie zagrożone] języki, takie jak joruba i mongolski. Jest mieszany, ale dokładnie tak, jak się spodziewamy.
Dlaczego ludzie chcą się uczyć tych języków?
Istnieje wiele różnych powodów, dla których ludzie chcą się uczyć naszych języków: chęć nauczenia się czegoś innego lub zakotwiczenia się w społecznościach podczas podróży kulturalnych. Mieliśmy klientów, którzy chcą zrozumieć swoje dziedzictwo i historię oraz nauczyć się języka swoich przodków. Zwrócili się także do nas lingwiści i naukowcy, dla których nasze kursy mogą wspierać ich badania.
Ludzie chcą również uczyć się naszych języków w celach praktycznych. Joruba jest jednym z dużych języków narodowych Nigerii. Więc jeśli wybierasz się do Nigerii w interesach, koniecznie mów trochę po jorubie, ale także jako znak szacunku dla kultury, w której będziesz żył, aby wiedzieć, co powinieneś, a czego nie powinieneś robić. Wiedząc o tym, naprawdę sprzyjasz mieszkańcom. W rzeczywistości, jednemu z naszych studentów udało się nawet dostać pracę w Japonii, kiedy nauczył się u nas Ainu. Podczas rozmowy był to punkt rozmowy, a ankieterzy byli zaskoczeni, że ktoś spojrzał na szerszą japońską kulturę.
Tribalingual pracuje nad stworzeniem kursu na Cherokee, widzianego tutaj na tym znaku drogowym w Północnej Karolinie. (Flickr user cisc1970) Czy poprowadzisz mnie przez to, czego uczeń może oczekiwać na kursie? Jak to jest zbudowane?
Mamy dwa rodzaje kursów - krótkie i słodkie czterotygodniowe kursy Explorer oraz dłuższe, bardziej intensywne dziewięciotygodniowe kursy Globetrotter. Kursy są podzielone na tygodnie, a te tygodnie są podzielone na porcje informacji o wielkości ugryzienia, takie jak tekst, audio lub wideo.
Nasze kursy obejmują 50 procent języka i 50 procent kultury. Pod koniec kursu powinieneś mieć podstawowe umiejętności komunikacyjne, ale także zrozumienie lub wgląd w kulturę tych społeczności: piosenki, wiersze i historie przekazywane przez tych ludzi z pokolenia na pokolenie. Nasze kursy zawierają wiedzę, której nie znajdziesz nigdzie indziej.
Oprócz treści online masz także opcję Skype z native speakerem. Czy lubisz uczyć się Gangte? Możesz porozmawiać z nauczycielem na zielonych wzgórzach Manipur. Wczasy w Cherokee Następnie podróżujesz praktycznie do Karoliny Północnej.
Chodzi o to, że oferujemy klientom autentyczne i wciągające doświadczenie językowe i kulturowe tych kultur bez konieczności wychodzenia z domu. Oczywiście, gdy nas odkryją, wielu naszych studentów udaje się w te obszary, aby jeszcze bardziej zanurzyć się w kulturze.
Dlaczego ważne jest, aby zapisać te języki?
Kiedy języki umierają, tracimy niesamowitą okazję do poznania naszej zbiorowej ludzkiej psychiki. Wynika to z faktu, że języki to nie tylko sposoby komunikowania się, ale przede wszystkim sposób myślenia. Zilustruję to: małe plemię w amazońskim lesie deszczowym, znane jako Piraha, używa języka, który nie zawiera żadnych słów dla określonych liczb, takich jak jeden, dwa lub trzy. Zamiast tego używają po prostu słów takich jak „wszystko”, „mała ilość” i „wiele” do opisania ilości.
Wiele osób przebywało w Piraha i próbowało nauczyć je liczyć, ale wszystkie próby zakończyły się niepowodzeniem. Okazuje się, że jeśli twój język nie ma słów dla określonych liczb, twój światopogląd działa bez nich. Kolejny przykład: w języku plemienia Amandowa nie ma słów „czas”, „przeszłość”, „teraźniejszość” ani „przyszłość”. Nie odnoszą się do przeszłości ani przyszłości, ale żyją tylko teraźniejszością. Nawet z czymś tak fundamentalnym dla istnienia, jak nasze przejście w czasie, jeśli twój język nie ma zdolności językowej do opisywania czasu, to twój światopogląd działa bez niego.
Te kultury mają coś, czego po prostu nie możemy pojąć. A gdybyśmy nie wiedzieli tego wszystkiego, założylibyśmy, że świat jest taki, jaki go widzimy. Ale język nie jest tylko narzędziem komunikacji, określa sposób, w jaki postrzegamy świat. Ile jest różnych sposobów oglądania świata? A jak naprawdę jesteśmy ludźmi, jeśli rozumiemy tylko jeden sposób bycia człowiekiem? Ważną rzeczą dla ochrony języka jest to, że ledwo zarysowujemy powierzchnię tego, co te i inne języki mogą nas nauczyć o tym, jak ludzie mogą patrzeć na świat. Jeśli umrą teraz, po prostu nigdy się nie dowiemy.
Jakie języki zamierzasz dodać do oferty kursów w następnej kolejności?
Nasz zespół jest zajęty współpracą z nauczycielami przy tworzeniu kursów dla Cherokee, Ladino, Javanese, Quechua i Tamazight. To tylko przedsmak tego, co ma nadejść!
Co dalej z Tribalingual? Co ostatecznie masz nadzieję osiągnąć?
Naszym bezpośrednim priorytetem jest przyczynianie się do niektórych języków, które są szczególnie narażone. Aby to wesprzeć - ponieważ wymaga zasobów - opracowujemy również ofertę produktów w większych językach. Tymczasem mamy nadzieję, że będziemy oferować szeroko dostępne produkty edukacyjne, a w końcu nowe platformy uczenia się i dostępu do kultury i języka.
Od pokoleń chcemy, aby ludzie spojrzeli wstecz i powiedzieli: „Wow, Tribalingual naprawdę coś zmienił”.
