Zdjęcie: briancweed
Mężczyźni mówią wiele dziwnych rzeczy, gdy spotykają kobietę, którą uważają za atrakcyjną, z której większość nie wydrukujemy tutaj. Ale jedna fraza bezpieczna dla pracy jest szczególnie dziwna: „hubba hubba”. Skąd wziął się ten dziwny zestaw dźwięków i jak się kojarzy z ładnymi kobietami?
Podobnie jak wiele innych wyrażeń, pochodzenie „hubba hubba” jest dyskutowane. Neatorama wyjaśnia cztery najczęstsze teorie, z których wiele zaczyna się od wojska. Pierwszy mówi, że pochodzi od chińskiego „ni hao pu hao” i został odebrany przez członków Army Air Corps podczas szkolenia z chińskimi pilotami na Florydzie podczas II wojny światowej. Ta wersja historii twierdzi, że fraza rozpowszechniła się w Bobie Hope, prowadzącym cotygodniowy program radiowy nadawany z baz wojskowych. Problem z tą teorią, że „hao pu hao” został całkowicie błędnie przetłumaczony. W rzeczywistości oznacza to „czy masz się dobrze”, ale zostało błędnie przetłumaczone na „dobrze jest pod niebem, gdy chłopiec spotyka dziewczynę”.
Druga teoria wojskowa pozostaje w wojsku, ale traci Chińczyków. Ten mówi, że słowo „zgiełk” zostało wzięte przez przywódcę wojskowego, który zmusił swoich żołnierzy do wykrzyczenia tych słów. Trzecia historia wojskowa mówi, że jest to skrócona i zmutowana wersja „hup hup hup” używana przez sierżantów wiertniczych.
Być może jednak nie wszystkie winy żołnierzy - inne teorie, które podaje Neatorama, dotyczą baseballu („haba haba”, co oznacza „pośpiesz się”) i telewizji (jedna postać z „Nowożeńców ” mówiła „hamina hamina”, gdy była zmieszana lub podekscytowana). Wyjaśnienie dla Nowożeńców nie dotyczy Oxford English Dictionary, ponieważ wskazuje na 1944 r. Jako pierwsze odniesienie do tego słowa, kiedy w czasopiśmie American Speech opublikowano następujące zdanie: „Nieuniknione jest to, że wołają„ Haba ” -Haba „rozprzestrzenia się jak plaga po ziemi”.
Ale żadne z nich nie prowadzi nas do seksualnej konotacji tego słowa. Aby uzyskać teorię, musimy zwrócić się do Playboya, gdzie Margaret Atwood sugeruje, że „hubba hubba” faktycznie pochodzi od niemieckiego słowa „hubsche”, co oznacza piękny. Ale językoznawca Anatolij Liberman, piszący na blogu językowym Oxford University Press, mówi, że szukanie źródeł tego słowa daleko poza nasze granice jest bezowocne:
Hubbub, jak już wspomniano, przyszedł na angielski z irlandzkiego, więc hubba-hubba może być słowem zapożyczonym. Jednak próby odnalezienia go w jakimś obcym źródle (chińskim, hiszpańskim i jidysz) nie są przekonujące i zostały porzucone. Najprawdopodobniej hubba-hubba jest angielskim.
Tak jak w przypadku wielu tajemnic etymologicznych, pochodzenie jest wciąż dość tajemnicze. I choć zdanie to powoli zanika, jeśli chodzi o znaczenie kulturowe, wciąż pojawia się tu i tam. W 2004 r. Nowa Zelandia rozpoczęła kampanię bezpiecznego seksu pod hasłem „No Rubba, No Hubba Hubba”.
Więcej z Smithsonian.com:
Etymologia żywności, część I: Dlaczego nic nie rymuje się z pomarańczą
Etymologia żywności, część II: Historie mięsne
